温州新闻综合频道：方言版温州一家人众多本土明星加盟配音

2026-01-15 01:57:36

电视剧制作现场若采用方言版本，常常隐匿着外界之人难以设想的挑战以及趣味。就在最近之时，于温州电视台的录音棚内部，这般场景得以呈现，本地的明星们正为方言版《温州一家人》的台词而展开“较劲”行为。

配音演员的跨界挑战

平日里，荧幕上形象显得庄重的那些主持人，此次纷纷跨界去挑战配音角色，新闻主播为孩童角色配音，这般巨大的形象反差，其本身就已然构成了看点，他们得彻底放下熟悉的播报腔调，要融入到市井人物的生活气息当中去。

这不单单是针对声音予以改造，更是针对表演能力展开考验，导演于选角之际清晰表明，地道方言与演技二者缺一不可，就算对于经验丰富的主持人来讲，在录音棚里对着画面“演戏”，亦是全新的工作体验。

地道方言的翻译难题

普通话剧本转化成生动贴切的方法言，可不是简单的直译的那种情况。好多普通话里常用的词汇，在温州话当中找不到和它完全对应的表述方式。就像“寂寞”这种抽象情感，团队最后选用“冷清”去替换。

有些成语、俗语的翻译更需费心思量，“知恩图报”被处理成“比较讲情义”，这既要传达原本的意思，又得符合口语的习惯，翻译团队需要在语言的准确性与本地化表达之间反复地权衡。

剧本上的“地雷”标记

对每一位配音演员来讲，剧本之上布满了彩色的标注，那些被圈出来的难点台词，被戏称作“地雷”，它们有可能是生僻的成语，也有可能是太过书面化的表达，在进棚之前，演员一定要提前攻克这些关卡。

身处现场，语言指导以便能超高效地将“雷”排除，全天候都在那稳稳坐镇着。民俗专家金文平给出了关键的、具有本土特色的建议。一旦碰到格外棘手的台词，整个团队展开集体讨论，去寻觅最为理想的方言解决办法。

口型同步的精准要求

配音工作存在一项硬性技术指标，此指标为台词要与演员口型同步。画面里人物嘴唇的开合时间点是固定不变的，配音的语速以及节奏得严丝合缝予以匹配。

这对于那些已然习惯了自主去进行表达的主持人而言，属于额外增添的束缚，他们没办法如同在舞台之上那般自由自在地发挥，必须要极为严格地去控制每一句话所占据的时长，有时候，就只是为了一个词能够准确对位，便需要反反复复录制好多好多遍。

一人分饰多角的“酱油王”

因角色数量众多并且制作十分精良，不少主要配音演员还得客串群众角色，演员阿土在录制前四集之际，已然扮演了超过十三个各异的背景人物。

一个人身上的角色，从警察转变为路人，这些角色戏份不多，然而同样得投入表演。这样一种“打酱油”的经历，丰富了演员的创作体验，并且体现出团队协作里互相支持的精神。

留存方言的文化意义

此次译制，是温州历经十几年来，规模最为庞大、最为正规有序的一回方言影视创作之活动。该项目得以发起，乃是源于数量众多的观众对方言版本影片发出的呼声所致，制作方面期望在充分满足观众需求的情形之下，同时也能够为地方文化的传承切实去做一些实事呢。

保留特定时期语言风貌，原汁原味的要数能用方言版影视剧。总监董静海期望这部作品，成为往后人们去学习以及研究温州话的鲜活样本，让地方语言于影像里获取新的生命力。

你有没有看过那种方言版本的影视作品，你认为用自己家乡的话语去演绎那些熟悉的电视剧，到底是能够带来更多更多的亲切感，还是有的时候会致使让人感觉有点不太习惯，欢迎诸位在评论的区域分享你个人的看法，如果对这一篇文章怀有喜欢之情的话，请给予点赞进行支持。